Как Американские Сериалы Адаптируют в Других Странах


Дата: 24.11.2018 17:15:00 Просмотров: 154626 Длительность: 14:07
Поделиться:

Категории: Интересное
Как Американские Сериалы Адаптируют в Других Странах

Теория большого взрыва

Как я встретил вашу маму

Папочка

телесериалы

Доктор Хаус

Во все тяжкие

Сплетница

Айтишники

Мыслить как преступник

Симпсоны

Могучие рейнджеры

Друзья

сериалы

Побег

Секс в большом городе

Вы любите сериалы? Сложно поспорить с тем, что США лидирует в сфере кино и телевидения. Сериалы всегда начинаются с пилотной серии, и вот вы уже и глазом моргнуть не успели, а между тем посмотрели три сезона подряд за выходные. Поэтому неудивительно, что другие страны хотят дать своим аудиториям насладиться лучшими американскими сериалами, но все же адаптируют сюжет и персонажей для своей культуры. Вы готовы узнать, как выглядят ваши любимые многосерийные фильмы в разных странах?

«Во все тяжкие», «Теория большого взрыва», «Секс в большом городе» — AdMe собрал коллекцию из 20 американских сериалов, которые адаптировали для иностранных аудиторий: некоторые из них получились просто отлично!

ТАЙМ-КОДЫ:

«Побег» (также «Побег» в России) 0:58

«Во все тяжкие» («Метастазы» в Колумбии) 1:42

«Сплетница» в Таиланде 2:19

«Могучие рейнджеры» («Супер-Сентай» в Японии) 3:00

«Теория большого взрыва» («Теоретики» в Беларуси) 3:35

«Как я встретил вашу маму» в России 4:14

«Дурнушка» («Дурнушка Мария» в Греции) 4:48

«Мыслить как преступник» в Южной Корее 5:31

«Айтишники» в Великобритании 6:20

«Любовь на шестерых» в Великобритании 6:50

«Форс-мажоры» в Южной Корее 7:20

«Темное дитя» в Японии 7:57

«Хор» («Моя университетская молодость» в Китае) 8:32

«Папочка» («Папа на вырост» в России) 9:11

«Жизнь на Марсе» в Великобритании 9:43

«Доктор Хаус» («Медицинская команда “Дракон”» в Японии) 10:22

«Секс в большом городе» («Простые мечты» в Индии) 11:03

«Друзья» («Такая близкая любовь» в Иране) 11:31

«Симпсоны» («Самсонадзе» в Грузии) 12:18

«Американская семейка» («Современная семья» в Греции) 12:50

#сериалы #телесериалы #лучшиесериалы

Музыка: Epidemic Sound

Фото на превью:

PRISON BREAK, Wentworth Miller, 'Cell Test', (Season 1), 2005: By 20th Century Fox Film Corporation/East News,

ПОБЕГ, Юрий Чурсин, 2010: Студия «Красный квадрат»/Кинопоиск, ,

Анимация: AdMe.

ОБЗОР:

- В 2010 году российская студия «Красный квадрат» создала собственную версию сериала, и, как ни удивительно, она была весьма успешна! Название сохранилось, а вот помимо собственных актеров в сериале появилась и новая сюжетная линия, адаптированная под российские реалии.

- Колумбийские производители кино взяли это на заметку, и латиноамериканская компания Sony Television адаптировала знаменитый сериал, назвав его «Метастазы».

- Каждый ребенок девяностых помнит, как смотрел по утрам «Могучих рейнджеров». Эх, хорошие были времена... Японские дети испытывают ту же радость от собственной версии сериала под названием «Супер-Сентай»!

- «Теория большого взрыва» — один из самых успешных ситкомов в США и мире. Однако точная его копия, выпущенная в Беларуси под названием «Теоретики», была отменена после первого же сезона!

- «Как я встретил вашу маму» — еще один американский сериал, переделанный в России. В отличие от «Побега» создатели постарались держаться как можно ближе к оригиналу, поэтому даже подобрали похожих актеров.

- В июле 2017 года мрачное, но увлекательное шоу «Мыслить как преступник» вышло на экраны Южной Кореи. Несмотря на то, что фанаты сериала были настроены скептически, корейские актеры и продюсеры не подвели!

- Американская адаптация и британская оригинальная версия очень похожи, но все же отличаются. Британская версия несколько более успешна за счет классического английского юмора. Впрочем, посмотреть стоит оба варианта.

- «Папочка» — это американский ситком о 20-летнем парне, ставшем отцом в результате случайной связи. Впервые сериал вышел в эфир в 2012 году и шел целых 6 лет! В России на него обратили внимание и сделали собственную версию из 20 эпизодов.

- Доктора Хауса знают все — это уже классика! Но, оказывается, есть и другая версия, выпущенная в Японии. Эти сериалы не совсем об одном и том же, но у них похожее место действия.

- При таком громадном успехе «Секса в большом городе» было бы обидно не получить его адаптацию из Болливуда, правда же? Потому в 2007 году и появились индийские «Простые мечты»!

- Если вы скучаете по Рэйчел, Монике, Фиби, Джоуи, Чендлеру и Россу, попробуйте посмотреть иранскую адаптацию под названием «Такая близкая любовь»! Это точная копия американского оригинала: та же квартира, мебель, сюжет, музыка и актерский состав. Но не стоит думать, что там вас не ждут сюрпризы!

Подпишитесь на AdMe:

----------------------------------------------------------------------------------------

Мы в социальных сетях:

Facebook:

5-Minute Crafts на Youtube:

----------------------------------------------------------------------------------------

Больше классных статей и видео на

Похожие видео:

Написать комментарий




Комментарии

Rabea pakind
18.03.2019 14:04:20
Держись Чарли индийская версия, лучшее даже оригинала
Mila Kluch
18.12.2018 20:55:48
Дурнушка, это ещё " Не родись красивой" в России
Margarita Margarita
25.11.2018 15:37:47
Если честно я не люблю. Когда переделют фильмы. Суда не попал фильм корабль испанской. Есть русская версия. Но мне нравиться только оригинал.
Кирюша _*_
25.11.2018 14:11:48
Мне нравятся зарубежные сериалы, фильмы и т.д, а вот русские нет прям позорят, и если я даже смотрел то просто Что перематываю и все!
Rainy September
17.12.2018 22:44:34
где Чёрная лагуна и ее уобишная версия?